1
00:00:00,083 --> 00:00:00,792
CEDAR COVE---¿QUIÉN ERES TÚ?
2
00:00:01,710 --> 00:00:02,669
-CLIFH HARTING.
3
00:00:02,711 --> 00:00:04,087
-SOY GRACIA. GRACIA SHERMAN.
4
00:00:04,129 --> 00:00:05,380
Sólo te conozco desde hace unos meses.
5
00:00:05,422 --> 00:00:07,257
Y EN REALIDAD NUNCA HEMOS HABLADO MUCHO.
6
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
Me acaban de llamar para un trabajo.
7
00:00:08,383 --> 00:00:09,592
PERO TENGO QUE IRME MAÑANA.
8
00:00:09,634 --> 00:00:12,262
NO SOY EL MARINERO MÁS EXPERIMENTADO.
9
00:00:12,303 --> 00:00:13,388
NO PUEDO IMAGINAR A NADIE
10
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
PREFERIRÍA PERDERME EN EL MAR CON.
11
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
OK, GENIAL. VEN CUANDO QUIERAS.
12
00:00:19,394 --> 00:00:20,770
SIEMPRE ESTOY LISTO PARA TI.
13
00:00:20,812 --> 00:00:24,274
QUIERO DECIR... LA GALERÍA ESTÁ LISTA.
14
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
PARA MOSTRAR SUS IMPRESIONES.
15
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
ADIÓS.
16
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
[suspiro desinflado]
17
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
No soné nervioso, ¿verdad?
18
00:00:33,700 --> 00:00:36,578
DÉJAME ADIVINAR. ¿JOHN BOWMAN?
19
00:00:36,619 --> 00:00:39,581
QUIERE TRAER BY14 IMPRESIONES PARA VENDER.
20
00:00:39,581 --> 00:00:41,624
14?
21
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
¿No suele traer sólo unos cuantos a la vez?
22
00:00:43,626 --> 00:00:46,880
LO SÉ, ES INUSUAL, PERO BUENO PARA LA GALERÍA.
23
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
SUS FOTOS SIEMPRE ATRAEN A UNA MULTITUD.
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
¿SOLO SUS FOTOS?
25
00:00:50,216 --> 00:00:52,135
[Suena el teléfono]
26
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
GALERÍA DE ARTE CEDAR COVE.
27
00:00:54,763 --> 00:00:56,264
Oye, cariño. Estoy a punto de ir.
28
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
A LA GALERA DEL CAPITÁN PARA CENAR. ¿QUIERES UNIRME?
29
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
ME ENCANTARÍA, MAMÁ. ¿CHECK DE LLUVIA?
30
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
SETH VUELVE A CASA HOY.
31
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
OH, ESO ES GENIAL.
32
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
¿CÓMO LE FUE SU TRABAJO?
33
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
NO SÉ.
34
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
La comunicación no es tan buena en esos barcos.
35
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
TENGO SUERTE SI RECIBO UN CORREO ELECTRÓNICO.
36
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
Bueno, ¿te llevará a cenar?
37
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
EN REALIDAD, ESTOY COCINANDOCENA PARA ÉL,
38
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
EN EL BARCO.
39
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
UNA CLASE DE BIENVENIDA A CASASORPRESA.
40
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
¿ESTÁS COCINANDO?
41
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
PUES NO DIJE QUE SERÍA UNA SORPRESA AGRADABLE.
42
00:01:20,497 --> 00:01:23,875
[♪]
43
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
[MARCANDO]
44
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
[OPERADOR]: LO SIENTO...
45
00:01:42,977 --> 00:01:45,021
[suspiros]
46
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
¿DÓNDE ESTÁS?
47
00:01:51,152 --> 00:01:55,365
[♪]
48
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
¿NO TE HA LLAMADO O ENVIADO UN CORREO ELECTRÓNICO?
49
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
NADA.
50
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
Estoy seguro de que simplemente se retrasó, ¿sabes?
51
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
QUIZÁS EL BARCO LLEGÓ TARDE.
52
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
ESTABAN PESCANDO MUCHOS PECES,
53
00:02:16,511 --> 00:02:17,595
DECIDIERON QUEDARSE MÁS TIEMPO AFUERA.
54
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
¿QUÉ PASA CON CONTACTO?
55
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
¿PARA QUÉ EMPRESA TRABAJA?
56
00:02:20,723 --> 00:02:21,850
LLAMÉ ESTA MAÑANA.
57
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
PESCA MONOHAN. RECIBÍ EL CORREO DE VOZ.
58
00:02:23,309 --> 00:02:24,519
Ojalá me vuelvan a llamar
59
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
AUNQUE EL CHICO EN LA GRABACIÓN
60
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
Sonaba bastante incompleto.
61
00:02:27,146 --> 00:02:28,690
ES ALASKA, ¿QUÉ ESPERAS?
62
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
AHORA, VAMOS AMBOS, DETENGANLO.
63
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
PUEDO VERLO EN SUS CARAS.
64
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
Ambos ya están empezando a preocuparse.
65
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
CONFÍA EN MÍ. SETH ESTÁ BIEN.
66
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
Simplemente quedó atado, eso es todo.
67
00:02:38,157 --> 00:02:41,119
QUIZÁS DEBERÍA SUBIR ALLÍ Y ENCONTRARLO YO MISMO.
68
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
¡NO!
69
00:02:42,495 --> 00:02:44,372
ESTA ES LA NATURALEZA DEL TRABAJO. ES IMPREDECIBLE.
70
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
ESTE TIPO DE COSAS DEBEN SUCEDER.
71
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Está bien, te diré lo que me molesta.
72
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
FUISTE A TODOS ESE PROBLEMAS PARA SORPRENDERLO.
73
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
Te debe mucho cuando regrese aquí.
74
00:02:51,671 --> 00:02:54,716
-¡HOLA!-¡SÉ LO QUE QUIERES!
75
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
SÍ, POR FAVOR, VETE. ESTÁS EXCUSADO.
76
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Avísame cuando tengas noticias de SETH.
77
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
ABSOLUTAMENTE.
78
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
BIEN... HOLA.
79
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
80
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Bueno, el día no empezó tan bien.
81
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
PERO ENTONCES RECIBI UNA LLAMADA TELEFÓNICA,
82
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
ENTONCES SERÁ MUCHO MEJOR.
83
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
¿EN SERIO? ¿SUBIESTE DE ERIC?
84
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
NO. NO.AÚN NO HAY NADA.
85
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
OH, LO SIENTO, SOLO PENSÉ--
86
00:03:22,076 --> 00:03:23,203
NO, ESTÁ BIEN.
87
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
HE INTENTADO HACER VARIAS LLAMADAS TELEFÓNICAS,
88
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
HE ENVIADO CORREOS ELECTRÓNICOS, SOLO... NO OBTENGO RESPUESTA.
89
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
dale tiempo. Él se recuperará.
90
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Entonces, ¿de qué se trató la llamada?
91
00:03:33,922 --> 00:03:35,840
TENGO UNA OFERTA DE TRABAJO.
92
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
¡GUAU!
93
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
ES DECIR, SÓLO UNA ASIGNACIÓN RÁPIDA Y GRATUITA.
94
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Un tipo que conozco escribe para un periódico en Seattle.
95
00:03:41,971 --> 00:03:43,431
ÉL CUBRE A LOS MARINEROS,
96
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
PERO TIENE UNA BODA. TIENE QUE IR A LA PRÓXIMA FIN DE SEMANA.
97
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
Entonces me preguntó si cubriría el partido del sábado.
98
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
GENIAL.
99
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
ES.
100
00:03:50,229 --> 00:03:51,439
TENGO MI PROPIA FIRMA.
101
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
HAY UN PIE ATRÁS EN LA PUERTA.
102
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Quiero decir, hace un par de meses,
103
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
NADIE ME HABLARÍA,
104
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
Y mucho menos que me den una tarea, y en el deporte, nada menos, así que...
105
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
¿ESTO PODRÍA CONDUCIR A ALGO MÁS GRANDE?
106
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
NO, LO DUDO.
107
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Quiero decir, nunca lo sabes.
108
00:04:04,160 --> 00:04:05,954
PERO ME ALEGRO DE QUE PENSARÁN EN MÍ, ES TODO.
109
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
Bueno, eso es fantástico, Jack. Te lo mereces.
110
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
Bueno, debería correr.
111
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
TENGO QUE TERMINAR ESTE ARTÍCULO DIGNO DE PULITZER
112
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
SOBRE LA NUEVA OBRA QUE ESTÁ MONTANDO EL TEATRO.
113
00:04:16,172 --> 00:04:18,675
OH. ¿QUÉ JUEGO ES?
114
00:04:18,716 --> 00:04:21,719
ROMEO Y JULIETA.
115
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
[RISAS]
116
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
¿TODO BIEN CONTIGO?
117
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
PUES POR LO GENERAL SÓLO TRAES
118
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
TRES O CUATRO IMPRESIONES A LA VEZ PARA VENDER,
119
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Entonces, naturalmente, empiezo a preguntarme.
120
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
PERDÍ MI TRABAJO.
121
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
¿TU TRABAJO? Pensé que este era tu trabajo.
122
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
EL DINERO QUE GANO VENDIENDO FOTOGRAFÍAS ES BUENO,
123
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
PERO NO ES SUFICIENTE PARA PAGAR LAS CUENTAS.
124
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
OH. LO LAMENTO.
125
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
¿CUÁL ERA TU TRABAJO?
126
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
COCINERO.
127
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
¡COCINERO! GUAU, ¿DE VERDAD?
128
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
¿DÓNDE?
129
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
TACOMA DE PLACEINA DE MARISCOS.
130
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
GENIAL.
131
00:04:49,664 --> 00:04:52,667
Quiero decir, no es que hayas perdido tu trabajo,
132
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
PERO ERES COCINERO.
133
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
¿QUÉ PASÓ? ¿EL LUGAR CERRADO?
134
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
NO.
135
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
OH.
136
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
LO SIENTO.
137
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
Bueno, eh...
138
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
NO TE PREOCUPES POR ESTAS IMPRESIONES.
139
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
DEFINITIVAMENTE SE VAN A VENDER.
140
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
[♪]
141
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
¡Oye, tú!
142
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
EY.
143
00:05:19,360 --> 00:05:20,611
ESTABA ESPERANDO QUE SALGAS DEL TRIBUNAL.
144
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
QUERÍA, eh...
145
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
HABLAR CONTIGO DE ALGO.
146
00:05:23,781 --> 00:05:25,074
OH. ¿QUÉ PASA?
147
00:05:25,116 --> 00:05:26,451
BUENO, LO SÉ, ANTES,
148
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
CUANDO TE HABLARÉ DEL TRABAJO FREELANCE,
149
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
PARECES UN POCO PREOCUPADO.
150
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
NO, JACK, ESTOY BIEN.
151
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
ES EXCELENTE QUE TENGAS LA OFERTA.
152
00:05:34,042 --> 00:05:35,084
SOLO QUIERO QUE LO SEPAS
153
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
QUE NO NOS AFECTA, ¿vale?
154
00:05:36,419 --> 00:05:37,378
ES DECIR, TÚ Y YO.
155
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
LO QUE PASE...
156
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
[RISAS]
157
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
ESTOY LOCO POR TI.
158
00:05:41,924 --> 00:05:43,509
LO SABES, ¿NO?
159
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Entonces, eh...
160
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
TENÍA UN PENSAMIENTO.
161
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?
162
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
AHORA ESPERE UN MINUTO.
163
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
¿Lo despidieron o lo despidieron?
164
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
NO LO SÉ. NO PREGUNTE.
165
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Pensé que lo había hecho bastante incómodo.
166
00:06:00,109 --> 00:06:01,903
YO Y MI BOCA GRANDE.
167
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
GRACIAS.
168
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
SABES, ESTÁN BUSCANDO CONTRATAR UN NUEVO CHEF
169
00:06:05,281 --> 00:06:06,449
EN LA GALERA DEL CAPITÁN.
170
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
QUIZÁS PODRÍA APLICAR ALLÍ.
171
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
UNA CLASE DE UN PASO ABAJO
172
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
DE SU RESTAURANTE TACOMA.
173
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
PODRÍA LLEVARLO A CEDAR COVEON DE UNA BASE MÁS PERMANENTE.
174
00:06:12,747 --> 00:06:14,540
[Suena el teléfono]
175
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
LO TENGO.
176
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
OH. Entonces...
177
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
TE GUSTA ESTE TIPO.
178
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
DESAFORTUNADAMENTE,
179
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
No creo que le guste.
180
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
OH, VAMOS.
181
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
¿Cómo es posible que no le gustes a alguien? ERES ADORABLE.
182
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
¿YO SE, VERDAD?
183
00:06:27,261 --> 00:06:28,554
PERO ÉL SÓLO...
184
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Bueno, no habla mucho.
185
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
¿Y TE SORPRENDE? ¡MIRA SUS FOTOS!
186
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
NO HAY PERSONAS EN ELLOS. ES SÓLO NATURALEZA.
187
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
[MARYELLEN]: HE INTENTADO QUE SE ABRE,
188
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
HACER CONVERSACIÓN.
189
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
Oh, cariño. Probablemente sea simplemente tímido.
190
00:06:42,235 --> 00:06:43,528
¿QUÉ OCURRE?
191
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
¿QUIÉN FUE ESE?
192
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
LA COMPAÑÍA DE PESCA EN ALASKA.
193
00:06:46,155 --> 00:06:50,034
EL BARCO DE SETH LLEGÓ A TIEMPO, SEGÚN LO PROGRAMADO.
194
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
COBRÓ SU SUELDO,
195
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
Y AHORA NADIE LO HA VISTO DESDE.
196
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
-¿A QUE DISTANCIA ESTA ESTE LAGO?-CASI LLEGA.
197
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
TENGO QUE ADVERTIRTE,
198
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
TUVE UNA SUERTE MUY TERRIBLE
199
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
LA ÚLTIMA VEZ FUI A PESCA.
200
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
NO TE PREOCUPES POR ESO.
201
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
TE ENCANTARÁ ESTE LUGAR.
202
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
ES MI LAGO FAVORITO DE LA REGIÓN.
203
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
¿UTILIZASTE TODO ESTO PROFESIONALMENTE?
204
00:07:19,355 --> 00:07:22,567
NO, NO. TRABAJÉ EN GRANDES BUQUES COMERCIALES
205
00:07:22,608 --> 00:07:25,194
FUERA DEL SONIDO, ARRIBA Y ABAJO DE LA COSTA.
206
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
INCLUSO TUVE UN BARCO PROPIO POR UN TIEMPO.
207
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
¿TE LO EXTRAÑAS?
208
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
SÍ, lo hago.
209
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
NO ME PIERDO LAS HORAS NI LAS TORMENTAS.
210
00:07:33,661 --> 00:07:38,124
LA CAMARADERÍA, MAYORMENTE.
211
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
SÍ. TE ESCUCHO.
212
00:07:39,375 --> 00:07:41,669
ES LO QUE EXTRAÑO DE LAS SALAS DE PRENSA DEL ESTADIO.
213
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
Apuesto a que estás emocionado de volver a ello la próxima semana.
214
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
SÍ.
215
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Quiero decir, es sólo un juego.
216
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
PERO SÍ, LO ACEPTO.
217
00:07:53,514 --> 00:07:55,975
OH, VAYA.
218
00:07:57,518 --> 00:08:00,980
ES MUY BONITO EN EL AGUA. VAMOS.
219
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
¡GRACIA! NO ACOSTARSE.
220
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
NECESITO HABLAR CONTIGO.
221
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
OH. MIRA, SOLO... ANTES DE QUE DIGAS ALGO,
222
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
SOLO TOMA UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA Y RELÁJATE. ¿ESTÁ BIEN?
223
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
SÓLO PORQUE NADIE LO HA VISTO EN UNOS DÍAS,
224
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
NO SIGNIFICA QUE HAYA PASADO ALGO MAL.
225
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
226
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
QUERÍA CONTARTE SOBRE JACK.
227
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
ME INVITÓ A UN VIAJE CON ÉL.
228
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
¡UN VIAJE! ¿EN REALIDAD?
229
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
¡OH DIOS MÍO, ES GENIAL!
230
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
ENTONCES, ¿DE QUÉ ESTABAS HABLANDO?
231
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
¿JUSTINE ESCUCHÓ ALGO SOBRE SETH O ALGO?
232
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
LA COMPAÑÍA FINALMENTE LA LLAMÓ DE VUELTA.
233
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
SETH TERMINÓ EL TRABAJO, COBRÓ SU PAGO,
234
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
NADIE LO HA VISTO DESDE DESDE
235
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
PERO NO SIGNIFICA QUE HA PASADO NADA MAL,
236
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
ASÍ QUE NO QUIERO QUE VAYAS TODO--
237
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
SEÑORAS.
238
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
ACANTILADO, Hola.
239
00:08:40,561 --> 00:08:42,063
NO CREO QUE HAS CONOCIDO A MI AMIGO,
240
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
¿OLIVIA LOCKHART?
241
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
Bueno, no he tenido el placer.
242
00:08:44,357 --> 00:08:45,900
-Encantado de conocerte.-Y TÚ.
243
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
CLIFF ES EL HIJO
244
00:08:47,401 --> 00:08:49,528
DE TOM HARTING, EL CANTANTE DE COUNTRY.
245
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
POR CLARO QUE LO ES.
246
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
ESCUCHA, ESTÁS OCUPADO.
247
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
PUEDO VOLVER.
248
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
NINGÚN PROBLEMA.
249
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
De todos modos tengo que correr. Te llamaré más tarde.
250
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
NO QUIERO
251
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
¿Te estás preocupando por mí?
252
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
¡Y QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE ESE VIAJE!
253
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
ESPERO NO HABER INTERRUMPIDO NADA.
254
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
¡NO! ESTÁ BIEN.
255
00:09:05,753 --> 00:09:07,255
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
256
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
ME GUSTARÍA OBTENER UNA TARJETA DE BIBLIOTECA.
257
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
TOC-TOC.
258
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
ASÍ LO ESCUCHASTE.
259
00:09:15,471 --> 00:09:16,556
¿ESTÁS BIEN?
260
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
SÍ. SOLO ESTOY INTENTANDO VER
261
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
SI SETH DEJA OTRA INFORMACIÓN DE CONTACTO.
262
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
EL CHICO DE LA COMPAÑÍA DE PESCA
263
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
NO FUE DE MUCHA AYUDA.
264
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
¿LLAMÓ A LA POLICÍA?
265
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
SÍ, ALGÚN AYUDANTE DIJO QUE LO INVESTIGARÍA.
266
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
PERO SOY SÓLO UNA NOVIA MÁS
267
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
Quejándose de que su novio no llegó a casa a tiempo.
268
00:09:30,444 --> 00:09:33,739
Bueno, estoy seguro de que está bien.
269
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Y HAY UNA EXPLICACIÓN PERFECTAMENTE BUENA.
270
00:09:36,284 --> 00:09:38,452
¿COMO?
271
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
QUIZÁS...
272
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
CONSIGUIÓ OTRO TRABAJO
273
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
Y TENÍA QUE ENVIARSE DE INMEDIATO.
274
00:09:42,290 --> 00:09:43,582
¿Y no crees que le tomaría un minuto llamar?
275
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
TÚ MISMO LO DIJISTE--
276
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
La comunicación es realmente difícil para esos barcos.
277
00:09:46,210 --> 00:09:47,295
QUIZÁS LO INTENTÓ
278
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
Y NO PUDO PASAR.
279
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Quiero decir, este trabajo suyo...
280
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
ES DE ESPERARSE, ES EXACTAMENTE UN TIPO DE VIDA DE 9 A 5.
281
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Soy consciente de eso, mamá.
282
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
NO ES NADA CONTRA SETH.
283
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
¡NO! SOLO YO SALIENDO CON SETH.
284
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
MIRA, SÉ LO QUE PIENSAS
285
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
QUE PODRÍA HABERME APROVECHADO EN ESTA RELACIÓN,
286
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
Y QUIZÁS LO HIZO, PERO NO PUEDO...
287
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
¿NO PUEDES QUÉ, CARIÑO?
288
00:10:12,653 --> 00:10:15,823
NO PUEDO EVITAR PENSAR QUE QUIZÁS ES EL MOMENTO
289
00:10:15,823 --> 00:10:18,159
QUE DEJE DE PENSAR EN LO QUE DEBO HACER,
290
00:10:18,200 --> 00:10:22,288
Y EMPEZAR A PENSAR EN QUÉ ES LO QUE QUIERO HACER.
291
00:10:22,330 --> 00:10:25,416
ESTOY TODO A FAVOR DE ESO, JUSTINE.
292
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
LO QUE QUIERAS HACER CON TU VIDA,
293
00:10:27,626 --> 00:10:30,046
CON QUIEN QUIERAS PASARLO,
294
00:10:30,087 --> 00:10:32,631
SÓLO QUIERO QUE SEAS FELIZ.
295
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Vamos, cariño.
296
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
TODO VA A ESTAR BIEN.
297
00:10:42,892 --> 00:10:45,811
¿PUEDO AYUDARTE A MIRAR?
298
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
[PUFFS]
299
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
SU TARJETA, SEÑOR.
300
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
AHORA RECUERDA CON GRAN PODER
301
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
VIENE UNA GRAN RESPONSABILIDAD.
302
00:10:57,365 --> 00:10:58,407
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
303
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
SIGNIFICA QUE NO RECIBES MIS LIBROS
304
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
ATRÁS EN EL TIEMPO, SUFRES MI IRA.
305
00:11:01,494 --> 00:11:02,870
NO QUIERO HACER ESO.
306
00:11:02,870 --> 00:11:04,205
NO.
307
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
¿CUÁL SERÁ TU PRIMER PAGO?
308
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
¿UNA ÉPICA HISTÓRICA EN EXTENSIÓN?
309
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
¿Y LA BIOGRAFÍA?
310
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
¿LINCOLN? ¿WASHINGTON?
311
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
¿TIENES ALPACAS BOOKSON?
312
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
¿ALPACAS?
313
00:11:13,881 --> 00:11:15,674
PENSANDO EN CONSEGUIR UNAS POCAS PARA MI RANCHO.
314
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
¿POR QUÉ? ¿LOS MONTAS?
315
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
[RISAS] NO.
316
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
-¿NO?-NO, TÚ LOS CORTAS.
317
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
SUAVE COMO LA CASHMERE, MÁS FUERTE QUE LA LANA.
318
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
¡OH!
319
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
DEBERÍAS SALIR EN ALGUNA VEZ.
320
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
¿A TU RANCHO?
321
00:11:26,268 --> 00:11:27,311
SEGURO. ESTÁ CERCA.
322
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
Puedo prepararnos algo de almuerzo.
323
00:11:28,646 --> 00:11:29,814
QUIZÁS VAYA A VIAJAR.
324
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
¿MONTAS?
325
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
¿CABALLOS? NO.
326
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
PERO ES ALGO, ¿SABES?
327
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
SIEMPRE HE PENSADO EN INTENTARLO.
328
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
BIEN, AHÍ VAS.
329
00:11:36,737 --> 00:11:38,239
BUENO.
330
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
CREO QUE ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE.
331
00:11:40,282 --> 00:11:42,868
Y a mí... me gustas, es sólo que...
332
00:11:42,910 --> 00:11:45,913
Yo... RECIÉN ME DIVORCIÉ DESPUÉS DE 26 AÑOS DE MATRIMONIO.
333
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
LAMENTO OÍR ESO.
334
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
NO, NO. ESTÁ BIEN.
335
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Quiero decir, el matrimonio estuvo en problemas durante años.
336
00:11:50,876 --> 00:11:54,088
ERA SOLO QUE NINGUNO DE NOSOTROS QUERÍA ADMITIRLO. DE TODOS MODOS--
337
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
EL PUNTO ES, UM...
338
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO PARA TENER UNA FECHA...OTRA VEZ.
339
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
ES DEMASIADO PRONTO.
340
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
Bueno, ¿quién dijo algo sobre una cita?
341
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
TE INVITÉ A UN SANDWICH DE JAMÓN
342
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
Y UN PASEO A CABALLO.
343
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
Tampoco estoy listo para un sándwich de jamón.
344
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
[RISAS]
345
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
Supongo que tendré que conformarme
346
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
PARA UN LIBRO SOBRE ALPACAS.
347
00:12:11,939 --> 00:12:14,525
BUENO. VAMOS. ESTÁN POR AQUÍ.
348
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
[♪]
349
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
[JACK SE INQUIERE TENSAMENTE]
350
00:12:25,411 --> 00:12:28,038
PACIENCIA... PACIENCIA, AMIGO.
351
00:12:28,080 --> 00:12:31,959
CUANDO ESTÁS TENSO, LOS PESCADOS ESTÁN TENSO.
352
00:12:31,959 --> 00:12:34,795
SE ALIMENTAN DE TU ENERGÍA.
353
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
¿EN REALIDAD?
354
00:12:37,214 --> 00:12:38,799
NO.
355
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
[RISAS]
356
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
ENTRASTE DIRECTAMENTE EN ESE.
357
00:12:42,094 --> 00:12:43,637
¡SÍ! [suspiros]
358
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
OYE, ACERCA DE ESTE GIGCUBRIENDO A LOS MARINERS,
359
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
¿Alguna posibilidad de convertir eso en algo permanente?
360
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
Ah, no lo sé.
361
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
NO, NO LO CREO.
362
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
DESDE HACE AÑOS HE ESTADO INTENTANDO
363
00:12:55,524 --> 00:12:57,610
PARA VOLVER A LA ESCRITURA DEPORTIVA, ASÍ.
364
00:12:57,651 --> 00:12:59,612
VOLVERÁS A ÉL.
365
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
SÍ, LO ESPERO.
366
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
¿QUÉ DICE OLIVIA AL RESPECTO?
367
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
Bueno, todavía no han ofrecido nada, así que...
368
00:13:05,951 --> 00:13:08,704
POR AHORA SOLO VAMOS A IR A DISFRUTAR EL FIN DE SEMANA.
369
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
¿VIENE CONTIGO?
370
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
AÚN NO ES NADA OFICIAL.
371
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
Quiero decir, le he preguntado,
372
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
Y ELLA DICE QUE VERÁ SU HORARIO...
373
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO DE LO QUE ESO SIGNIFICA.
374
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
QUIZÁS SIGNIFICA QUE VA A VERIFICAR SU HORARIO.
375
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
[RISAS]
376
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
USTEDES DOS SE ESTÁN MUY UNIDOS.
377
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
ESPERO NO ARRUGARLO.
378
00:13:28,849 --> 00:13:32,186
BOB, HAS ESTADO CASADO MUCHO TIEMPO.
379
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
¿CUÁL ES EL SECRETO?
380
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
AH, RELACIONES DE TRABAJO,
381
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
NECESITAN SER CUIDADOS.
382
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
NO PUEDES CONVERTIRTE, eh...
383
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
Bueno, no puedes volverte complaciente.
384
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
[SE BURLA EN SILENCIO]
385
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
Ojalá hubiera sabido esa sabiduría cuando estaba casado.
386
00:13:49,245 --> 00:13:53,624
NO TRABAJÉ EXACTAMENTE EN NUESTROS PROBLEMAS.
387
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Los ahogé.
388
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
HACE QUE LAS COSAS PARECER MÁS FÁCILES EN EL MOMENTO,
389
00:13:59,255 --> 00:14:02,383
PERO CUANDO ESTÁS SOBRIO, LOS PROBLEMAS SIGUEN AHÍ.
390
00:14:02,383 --> 00:14:05,386
ADEMÁS, TU AGREGAS
391
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
VERGÜENZA Y RESENTIMIENTO A LA MEZCLA.
392
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
PARECE QUE SABES UN POCO SOBRE ESO.
393
00:14:09,890 --> 00:14:12,226
Bueno, tuve mis problemas con la bebida.
394
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
PERO ME DETENGO
395
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
ANTES DE QUE SE LLEVARA TODO LO QUE IMPORTABA.
396
00:14:16,939 --> 00:14:20,067
PUES LO PERDÍ TODO.
397
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
TENÍA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD CON MI HIJO ERIC,
398
00:14:23,529 --> 00:14:24,613
PERO LO ECHO.
399
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
EL NO QUIERE NADA
400
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
PARA HACER CONMIGO AHORA.
401
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
EN ESTE MOMENTO.
402
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "EN ESTE MOMENTO"?
403
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
LA VIDA ES UNA MARATÓN, NO UNA SPRINT.
404
00:14:32,454 --> 00:14:33,789
ES UN CAMINO LARGO, LARGO.
405
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
ERIC NO QUIERE HABLAR CONTIGO
406
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
"EN ESTE MOMENTO"
407
00:14:36,625 --> 00:14:41,130
Pero eso no significa que no volverá mañana.
408
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
ES EL MEJOR RESTAURANTE EN CEDAR COVE.
409
00:14:49,680 --> 00:14:53,183
HOY HABLÉ CON EL GERENTE Y A ÉL LE ENCANTARÁ HABLAR CON USTED.
410
00:14:53,225 --> 00:14:55,603
HAN ESTADO BUSCANDO ACTUALIZAR SU MENÚ,
411
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
ESPECIALMENTE LOS MARISCOS.
412
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
SON LAS 11:00 A.M. MAÑANA ¿vale?
413
00:14:58,939 --> 00:15:00,274
YO SE LO HAGO SABER.
414
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
ADIÓS.
415
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
JOHN BOWMAN VA A LA ENTREVISTA
416
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
PARA EL CHEF JOBAT LA GALERA DEL CAPITÁN.
417
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
GENIAL.
418
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
¿AÚN ESTÁS CONSULTANDO ESE SITIO DE NOTICIAS DE ALASKA?
419
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
DOS EXCURSIONISTAS FUERON ATACADOS POR UN OSO GRIZZLY.
420
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
SIMPLEMENTE SE LANZÓ DE LOS ÁRBOLES, SIN AVISO.
421
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
¿ESO ES NOTICIA?
422
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
ESE TIPO DE COSAS PASA TODO EL TIEMPO ARRIBA.
423
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
¡OSOS POR TODAS PARTES!
424
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
¿QUÉ?
425
00:15:28,510 --> 00:15:30,054
HAY UN FLOTADOR ACCIDENTE EN HARRIS BAY,
426
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
JUSTO CERCA DE DONDE SETH ESTABA TRABAJANDO.
427
00:15:32,139 --> 00:15:35,476
TANTO EL PASAJERO COMO EL PILOTO SOBREVIVIERON.
428
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
NO ESTABA EN EL AVIÓN.
429
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
BIEN.
430
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
No me pillaría con una de esas cosas.
431
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
¿ATERRIZAR EN EL AGUA ASÍ?
432
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
¿EL VIENTO Y LAS OLAS?
433
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
TRAMPA MUERTE.
434
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
[♪]
435
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
¿HABLAS EN SERIO?
436
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
ES GENIAL Y ES HERMOSO.
437
00:15:54,286 --> 00:15:55,496
CLARO QUE VAS A IR CON ÉL.
438
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
ES UN GRAN PASO EN UNA RELACIÓN.
439
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
ES UNA NOCHE EN SEATTLE, NO ES UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO.
440
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
[Suspira] LO SÉ...
441
00:16:02,586 --> 00:16:05,130
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
442
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
¡OH! NO TE PREOCUPES.
443
00:16:06,590 --> 00:16:09,009
ES COMO MONTAR EN BICICLETA. VAS A ESTAR BIEN.
444
00:16:09,051 --> 00:16:11,845
Y me atrevo a decir que incluso podrías disfrutarlo.
445
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
SIMPLEMENTE NO SÉ SI QUIERO IR TAN RÁPIDO.
446
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
¿TE GUSTA?
447
00:16:18,686 --> 00:16:19,937
SÍ.
448
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
¿Y CÓMO TE HACE SENTIR CUANDO ESTÁS CON ÉL?
449
00:16:21,980 --> 00:16:23,107
[suspiro desmayado]
450
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
Bueno, entonces dejo mi caso, Su Señoría.
451
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
VAS A TENER QUE LIMPIAR TU HORARIO,
452
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
VE A SEATTLE CON ÉL,
453
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
Y PERMÍTETE DIVERTIRTE POR UNA VEZ.
454
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
[suspiro]
455
00:16:32,991 --> 00:16:35,869
¡Oye! MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
456
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Oh, oye, cariño.
457
00:16:36,995 --> 00:16:38,539
Oye, GRACIA.
458
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
-¿QUÉ PASÓ?-SOLO PASÉ POR--
459
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
...PARA DECIRLES QUE ME SALGO DE LA CIUDAD UNOS DÍAS,
460
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
HASTA ALASKA.
461
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
¿QUÉ?
462
00:16:44,044 --> 00:16:45,212
NO PUEDO SENTARME
463
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
Y NO HACER NADA,
464
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
NECESITO SABER QUE ESTA PASANDO
465
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Y CREO QUE LA MEJOR MANERA DE HACERLO
466
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
SÓLO ME QUEDA SUBIR AHÍ A MIRAR.
467
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
LA COMPAÑÍA PESQUERA ESTÁ EN UN PUEBLO LLAMADO SEWARD
468
00:16:51,927 --> 00:16:54,722
Y RESERVÉ UN VUELO DE CONEXIÓN A TRAVÉS DE FONDEO.
469
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
TENGO QUE TOMAR UNO DE ESOS AVIONES FLOTADORES.
470
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
¿HAY ALGÚN PROBLEMA CON ESO?
471
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
¡OH! POR CLARO QUE NO. ERES ADULTO,
472
00:17:02,563 --> 00:17:04,022
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS.
473
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
PERO...
474
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
REALMENTE NO HA PASADO TANTO TIEMPO.
475
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Cariño, dale un poco más de tiempo.
476
00:17:08,235 --> 00:17:10,028
TENGO.
477
00:17:10,070 --> 00:17:11,905
ESTO NO ES COMO SETH.
478
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
ME HABIA LLAMADO.
479
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
ALGO PASÓ,
480
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
Y NO PUEDO OBTENER RESPUESTA AL TELÉFONO.
481
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
PERO IR A CIEGAS A ALASKA
482
00:17:18,078 --> 00:17:19,455
¿SIN CONOCER A NADIE?
483
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
¿SABES DÓNDE TE QUEDARÁS?
484
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
TIENEN MOTELSUP ALLÍ, MAMÁ.
485
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
YA HE RESERVADO UNA HABITACIÓN.
486
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
¡AH! ¿VER? ESO ES... AHORA, ESO ES BUENO.
487
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
NO, NO ES BUENO.
488
00:17:27,921 --> 00:17:30,883
MIRA, ESTO ES ALGO QUE TENGO QUE HACER POR MI CUENTA.
489
00:17:30,924 --> 00:17:32,509
Y además, ni siquiera sé cuánto tiempo estaré ahí arriba.
490
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
[suspiro]
491
00:17:34,053 --> 00:17:37,890
Simplemente creo que tiene que haber alguien más a quien puedas llamar.
492
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
LO HE PROBADO TODO.
493
00:17:40,768 --> 00:17:43,270
Y O LA GENTE NO ME DEVUELVE LAS LLAMADAS
494
00:17:43,312 --> 00:17:45,272
O NO TIENEN NINGUNA INFORMACIÓN.
495
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
ENTONCES ¿POR QUÉ SUBIR ALLÍ?
496
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
¿POR QUÉ NO DARLE UNOS DÍAS Y VER SI--
497
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
MAMÁ. VENGO AQUÍ PARA DECIRTE QUE ME VOY,
498
00:17:50,444 --> 00:17:52,696
NO PEDIR SU PERMISO.
499
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
Así que te llamaré cuando llegue.
500
00:18:07,211 --> 00:18:08,170
AQUÍ VAMOS.
501
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
[CHICOS gruñendo]
502
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
ESO DEBE SER BUENO.
503
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
UF.
504
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
QUE DÍA, ¿EH?
505
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
EY. TE LO ADVERTÍ, BOB.
506
00:18:17,054 --> 00:18:19,139
CUANDO SE TRATA DE PESCA, TENGO MALA SUERTE.
507
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
¿CÓMO ES ESO?
508
00:18:20,724 --> 00:18:24,186
¡VAMOS! ¿Cuántas horas estuvimos ahí afuera, eh?
509
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
NI UN SOLO PESCADO, NI NI UN MORDEDOR.
510
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
POR ESO LO LLAMAN"PESCA"
511
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
NO "ATRAPAR".
512
00:18:30,484 --> 00:18:45,707
[♪]
513
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
PASÉ EL NOMBRE DE SETH A TRAVÉS DEL CABLE AP
514
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
Y TODAS LAS DEMÁS AGENCIAS CONOCIDAS,
515
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
INCLUYENDO LOS AFILIADOS LOCALES
516
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
ALLÁ EN ALASKA,
517
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Y NO Surgió NADA.
518
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Supongo que es bueno.
519
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Créanme, si hubiera tenido un accidente,
520
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
ALGUIEN LO HABRÍA CUBRIDO.
521
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
NO HAY MUCHAS NOTICIAS DE ESA MANERA.
522
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
Realmente te agradezco que hagas esto, Jack.
523
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
OH, NO ES PROBLEMA.
524
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
DEBE SER UN POCO DURO CON JUSTINE, ¿EH?
525
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
EL NO SABER.
526
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
ES. ELLA NO MANEJA BIEN ESTE TIPO DE COSAS.
527
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
SORPRESAS.CUALQUIER COSA INESPERADA.
528
00:19:38,302 --> 00:19:39,511
BUENO, ES COMPRENSIBLE,
529
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
DESPUÉS DE TODO LO QUE HA PASADO EN LA VIDA.
530
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
SÍ.
531
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
CUANDO SU HERMANO MURIÓ,
532
00:19:45,559 --> 00:19:47,394
ELLA NO QUERÍA ESTAR SOLA.
533
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
DURANTE MESES NO ME PERDÍA DE VISTA.
534
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
EL MIEDO AL ABANDONO,
535
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
LO REPENTINO DE TENER TU MUNDO ENTERO
536
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
DADO LA VUELTA EN UN MOMENTO,
537
00:19:55,277 --> 00:19:57,195
SIN AVISO...
538
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
POR LO QUE BUSCA ESTABILIDAD,
539
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
SENTIDO DE ESTRUCTURA, SEGURIDAD...
540
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
NO PUEDO DECIR QUE LA CULPO.
541
00:20:12,502 --> 00:20:14,755
[♪]
542
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
-¡HEY!-HEY.
543
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
¿Cómo te fue?
544
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
CONSEGUÍ EL TRABAJO.
545
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
¿Lo hiciste?
546
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
¡GENIAL!
547
00:20:31,772 --> 00:20:33,398
¿CÓMO FUE LA ENTREVISTA?
548
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
SOLO ME PIDIÓ QUE HAGA ALGO.
549
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Y lo hice, y le gustó.
550
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
DIJO QUE PODRÍA EMPEZAR ESTA NOCHE.
551
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
ES IMPRESIONANTE. FELICIDADES.
552
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
QUIZÁS PODRÍAMOS
553
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
CELEBRA DESPUÉS DE TU TURNO.
554
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
NO ESTOY MUY SEGURO DE CUÁNDO VOY A SALIR.
555
00:20:45,994 --> 00:20:49,081
OH. BUENO.
556
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
BUENO, SOLO PASÉ PARA DECIR GRACIAS.
557
00:20:51,041 --> 00:20:54,252
NO HAY PROBLEMA. ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.
558
00:20:57,673 --> 00:20:59,967
¿ESTO SIGNIFICA QUE TE MUDARÁS AQUÍ?
559
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
NO LO SÉ. UH, QUIZÁS.
560
00:21:02,552 --> 00:21:03,971
VEREMOS COMO VA.
561
00:21:03,971 --> 00:21:06,765
PUEDO AYUDARTE A ENCONTRAR UN LUGAR, SI QUIERES.
562
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
CASA, APARTAMENTO.
563
00:21:09,184 --> 00:21:10,352
ERES SÓLO TÚ, ¿CIERTO?
564
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
¿NO TIENES FAMILIAR NI NADA?
565
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
¿A qué te refieres con esposa e hijos?
566
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
¡NO! [RISAS]
567
00:21:15,482 --> 00:21:17,943
BIEN, SÍ, QUIZÁS NIÑOS NO, PERO NO SABÍA SI...
568
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
NO.
569
00:21:19,403 --> 00:21:20,570
-¿NO?-NO FAMILIA, NO.
570
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
¡GENIAL!
571
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Quiero decir, eh...
572
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
[Tartamudeo]
573
00:21:26,326 --> 00:21:28,412
BUENO, DEBO IRME.
574
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
SÍ.
575
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
[Suena el teléfono]
576
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
HOLA?
577
00:21:47,514 --> 00:21:49,516
Hola mamá. SOY YO.
578
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
¡OH! TÚ LO LOGRASTE.
579
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
SÍ.
580
00:21:52,769 --> 00:21:54,479
BIEN, LA PRIMERA ETAPADEL VIAJE.
581
00:21:54,521 --> 00:21:55,981
ESTOY EN FONDEO.
582
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
TERMINAL DE AVIÓN FLOTADOR,
583
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
Intento descubrir cómo voy a llegar a Seward.
584
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
¿POR QUÉ? ¿QUÉ... ¿QUÉ PASA?
585
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
EL VUELO FUE CANCELADO.
586
00:22:02,571 --> 00:22:04,740
Aparentemente, hay vientos fuertes en Seward.
587
00:22:04,781 --> 00:22:07,117
Y TODO ESTÁ CONECTADO A TIERRA, ENTRANDO O SALIENDO.
588
00:22:07,159 --> 00:22:08,368
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
589
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
UN DÍA, UNA SEMANA, NO LO SABEN.
590
00:22:10,954 --> 00:22:13,457
EL TIEMPO ALLÍ PUEDE SER IMPREDECIBLE.
591
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
EL CHICO DEL MOSTRADOR
592
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
ME SUGERIERON ALQUILAR UN COCHE Y CONDUCIR YO MISMO.
593
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
¿CONDUCIR?
594
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
NO ESTÁ TAN LEJOS.UNA TRES HORAS.
595
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
EN ALASKA, ES UN VIAJE RÁPIDO AL MERCADO.
596
00:22:24,009 --> 00:22:26,636
BIEN, POR FAVOR TENGA CUIDADO.
597
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
LO HARÉ.
598
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Y LLÁMAMESI ME NECESITAS.
599
00:22:30,223 --> 00:22:31,767
TE AMO.
600
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
YO TAMBIÉN TE AMO.
601
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
ADIOS, CARIÑO.
602
00:22:37,230 --> 00:22:39,941
[♪]
603
00:22:43,362 --> 00:22:45,697
¿UN NUEVO PROYECTO?
604
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
[SE ríe secamente] SÍ.
605
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
SÓLO UN POCO DE CARPINTERÍA 101.
606
00:22:49,034 --> 00:22:51,411
ESTE VA A SER UN MARCO DE IMAGEN.
607
00:22:51,411 --> 00:22:52,954
CREO QUE LA CASA DEL PÁJARO
608
00:22:52,996 --> 00:22:55,624
ERA UN POCO AMBICIOSO PARA MÍ.
609
00:22:55,665 --> 00:22:57,709
¿ESTÁS BIEN?
610
00:22:58,752 --> 00:23:00,295
MUY OCUPADO.
611
00:23:00,337 --> 00:23:03,590
Parece que necesitas un fin de semana relajante en Seattle.
612
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
SOBRE ESO...
613
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
NO CREO QUE PODRÉ LOGRARLO.
614
00:23:08,970 --> 00:23:09,805
OH.
615
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
¿NO PUDISTE LIMPIA TU HORARIO?
616
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
NO, YO SOLO...
617
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO.
618
00:23:15,352 --> 00:23:17,395
TENGO EL EXPEDIENTE COMPLETO LAS PRÓXIMAS SEMANAS.
619
00:23:17,437 --> 00:23:19,356
Y TODA ESTA COSA CON JUSTINE Y SETH...
620
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
DERECHO. He oído que voló hasta Alaska.
621
00:23:22,317 --> 00:23:23,985
SÍ. Y ELLA LO PASA DIFÍCIL
622
00:23:24,027 --> 00:23:25,779
LLEGAR DE ANCHORAGE A SEWARD,
623
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
Y QUIÉN SABE SI ELLA VA A SER
624
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
ENCUENTRA A SETH CUANDO LLEGA ALLÍ.
625
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
GUAU.
626
00:23:32,369 --> 00:23:33,870
SUENA COMO UNA GRAN COSA PARA ELLA,
627
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
VOLANDO ALLÍ SOLA.
628
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
ES.
629
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Quiero decir, rara vez viaja.
630
00:23:40,168 --> 00:23:43,422
ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ BIEN.
631
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
VA A ESTAR BIEN.
632
00:23:53,515 --> 00:23:55,851
MM. VEN AQUÍ.
633
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
A VERDAD, FUERON AMBOS.
634
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
UN MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE JORDANIA,
635
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
NINGUNO DEJARÍA QUE EL OTRO
636
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
FUERA DE SU VISTA.
637
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
OLIVIA SE SIENTARIA EN LA HABITACION DE JUSTINE
638
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
LA MITAD DE LA NOCHE,
639
00:24:07,904 --> 00:24:09,406
SÓLO TRATABA DE ASEGURARSE DE QUE ESTABA A SALVO.
640
00:24:09,448 --> 00:24:11,825
NO PUEDO IMAGINAR TRATAR DE ENFRENTAR
641
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
ESE TIPO DE PÉRDIDA.
642
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
OH, FUE HORRIBLE VERLOS PASAR POR ESO.
643
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
INCLUSO STAN.
644
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
ÉL TENÍA BIEN,
645
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
PERO SIMPLEMENTE NO ERA CAPAZ DE LIDIAR CON ESO.
646
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
ÉL Y JORDAN ESTABAN TAN CERCA.
647
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
CUANDO MURIÓ,
648
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
STAN SIMPLEMENTE HUYÓ Y SE ESCOCÓ.
649
00:24:25,255 --> 00:24:26,965
SE DEshizo de la mayoría de sus cosas.
650
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
SUS JUGUETES, SU ROPA.
651
00:24:29,426 --> 00:24:30,969
EVITÓ TODO LO QUE LE RECORDÓ
652
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
DE ESE DOLOR.
653
00:24:32,220 --> 00:24:34,764
¿INCLUYENDO A OLIVIA Y JUSTINE?
654
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
LAMENTABLEMENTE, SÍ.
655
00:24:36,183 --> 00:24:39,478
OLIVIA INTENTÓ MANTENER EL MATRIMONIO JUNTO, PERO...
656
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
OH, FUE UN MUY MAL MOMENTO.
657
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
OLIVIA NO DORMIÓ DURANTE MESES,
658
00:24:42,397 --> 00:24:44,316
PERO ELLA SE MANTUVO JUNTO.
659
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
ELLA ERA LA FUERTE.
660
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
Ah, aun así,
661
00:24:47,986 --> 00:24:50,697
REALMENTE NUNCA SE RECUPERA DE ALGO ASÍ.
662
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
ELLA ERA MUCHO MÁS EXTRAORDINARIA,
663
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
PERO ES COMO, DESDE ESE DÍA,
664
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
ELLA SIEMPRE ESTÁ EN GUARDIA,
665
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
ESPERANDO LA PRÓXIMA CRISIS.
666
00:24:57,245 --> 00:25:00,040
MM. DEBE SER AGOTADOR PARA ELLA.
667
00:25:00,081 --> 00:25:02,417
Y POR ESO NOS NECESITA,
668
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
SÓLO PARA SACUDERLA,
669
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
RECUERDALE QUE AÚN HAY MUCHA ALEGRÍA
670
00:25:07,047 --> 00:25:08,089
EN ESTA VIDA.
671
00:25:08,131 --> 00:25:09,925
SÓLO TENEMOS QUE MOSTRARLE CÓMO ENCONTRARLO.
672
00:25:09,966 --> 00:25:13,428
ERES UNA BUENA AMIGA, GRACE.
673
00:25:13,470 --> 00:25:16,056
[Riéndose]: SÍ, LO SOY.
674
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
[♪]
675
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
[PONE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]
676
00:25:30,403 --> 00:25:32,739
¿A DÓNDE SE SUPONE QUE DEBO IR?
677
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
[suspiros]
678
00:25:44,209 --> 00:25:45,752
[ABRE LA GUANTERA]
679
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
[Lo cierra de golpe]
680
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
¿NO HAY MAPAS? ¿EN SERIO?
681
00:25:48,880 --> 00:25:51,466
[suspiros]
682
00:25:54,094 --> 00:26:09,567
[♪]
683
00:26:13,822 --> 00:26:16,116
[suspiro de alivio]GRACIAS.
684
00:26:21,454 --> 00:26:23,623
[GIRA LA LLAVE, EL ARRANQUE CHISPERA]
685
00:26:23,665 --> 00:26:25,125
NO...
686
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
[NO PUEDE INICIAR]
687
00:26:26,585 --> 00:26:28,586
¡NO, NO, NO, NO, NO!
688
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
[suspiro frustrado]
689
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
[♪]
690
00:26:49,649 --> 00:26:51,109
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.
691
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.
692
00:26:53,278 --> 00:26:56,239
[LOBO AULANDO A DISTANCIA]
693
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
[jadeando ansiosamente]
694
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
[♪]
695
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
[LLAMANDO A LA PUERTA]
696
00:27:27,103 --> 00:27:28,897
¿QUÉ ES? ¿QUÉ PASA?
697
00:27:28,938 --> 00:27:31,191
CALMA.NO PASA NADA.
698
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
SON LAS 2:00 DE LA MAÑANA.
699
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
Y Sabía que todavía estarías despierto.
700
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
COMO SIEMPRE ESTÁS CUANDO ESTÁS ESTRESADO.
701
00:27:36,446 --> 00:27:40,659
TÉ DE VALERIANA. MEJOR QUE CUALQUIER PASTILLA PARA DORMIR.
702
00:27:42,035 --> 00:27:46,456
♪ ...SOLO DE PASO ♪
703
00:27:46,498 --> 00:27:50,085
♪ TODOS ESTAMOS BUSCANDO A ALGUIEN ♪
704
00:27:50,126 --> 00:27:51,336
♪ QUIÉN NOS BUSCA ♪
705
00:27:51,378 --> 00:27:52,962
JACK ES GENIAL.
706
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
¿A QUÉ TIENES MIEDO?
707
00:27:54,547 --> 00:27:57,384
NADA. ES SOLO QUE EL MOMENTO NO ES ADECUADO.
708
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
No sé cuándo volverá Justine.
709
00:27:59,719 --> 00:28:01,054
O SI ELLA VA A ENCONTRAR A SETH.
710
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
¿QUÉ TIENE QUE VER CON
711
00:28:02,430 --> 00:28:03,765
¿Te vas de viaje el fin de semana?
712
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
TIENES UN TELÉFONO CELULAR.
713
00:28:05,100 --> 00:28:06,643
SI JUSTINE NECESITA LLEGAR A USTED,
714
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
ELLA TE LLAMARÁ.
715
00:28:07,894 --> 00:28:10,772
SIENTO QUE NECESITO ESTAR AQUÍ.
716
00:28:10,814 --> 00:28:13,692
POR ESO RECHAZASTE EL JUICIO.
717
00:28:13,733 --> 00:28:17,195
LA NECESIDAD DE ESTAR AQUÍ, PARA VELAR POR JUSTINE,
718
00:28:17,237 --> 00:28:19,864
TODO EL PUEBLO, PARA MANTENERNOS SEGUROS.
719
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
ESTAMOS BIEN, OLIVIA, Y TÚ TAMBIÉN.
720
00:28:22,325 --> 00:28:24,244
Quiero decir, esta cosa con Jack.
721
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
SIEMPRE HABRÁ
722
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
ALGÚN TIPO DE RIESGO IMPLICADO EN UNA NUEVA RELACIÓN,
723
00:28:28,206 --> 00:28:30,625
PERO A VECES SOLO TIENES QUE SEGUIR ADELANTE
724
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
Y DA ESE SALTO DE FE.
725
00:28:32,460 --> 00:28:35,422
RECUERDA, LA MAYORÍA DE LAS VECES EN LA VIDA,
726
00:28:35,463 --> 00:28:38,508
COSAS MALAS NO PASAN.
727
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
[ALiento temblando]
728
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
[Jadeos]
729
00:28:49,769 --> 00:28:53,440
[EL CAMIÓN ESTRUMA A DISTANCIA]
730
00:28:53,440 --> 00:28:56,943
¡PARA!
731
00:28:57,944 --> 00:29:00,530
[CAMIÓN AL RALENTÍ]
732
00:29:07,620 --> 00:29:10,915
[♪]
733
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
[RESPIRANDO ANSIOSAMENTE]
734
00:29:16,796 --> 00:29:19,132
[RISA TRANQUILA]
735
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
[Zumbidos de la ventana]
736
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
¿PROBLEMAS CON EL COCHE?
737
00:29:22,677 --> 00:29:24,804
ADELANTE, INTENTA Y COMIENZA.
738
00:29:24,804 --> 00:29:27,056
[SPUTTERIZACIÓN DEL ARRANQUE]
739
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
MIRARTE. POBRE.
740
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
MUERTE DE MIEDO.
741
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
NO SOY DE POR AQUÍ.
742
00:29:46,117 --> 00:29:48,995
¿EN SERIO? NUNCA LO HABRÍA ADIVINADO.
743
00:29:49,037 --> 00:29:50,121
LO SIENTO.
744
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Supongo que...
745
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
Quedarse atrapado aquí toda la noche
746
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
RECUPERÓ TODAS LAS PELÍCULAS DE TERROR QUE HE VISTO.
747
00:29:56,294 --> 00:29:57,170
RELAJARSE.
748
00:29:57,170 --> 00:29:59,339
DEJÉ LA MOTOSIERRA EN CASA.
749
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
¡AQUÍ ESTÁ TU PROBLEMA!
750
00:30:01,591 --> 00:30:03,092
CABLE DE ARRANQUE SLOJO.
751
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
¿PUEDES ARREGLARLO?
752
00:30:04,677 --> 00:30:06,012
SOLO LO HICE.
753
00:30:06,012 --> 00:30:08,181
DALE UNA PRUEBA.
754
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
[EL ARRANCADOR SE CHUGA Y LUEGO SE DISPARA]
755
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
[EN RALENTÍ SUAVEMENTE]
756
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
¡MUCHAS GRACIAS!
757
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
NO SÉ LO QUE HABRÍA HECHO
758
00:30:22,695 --> 00:30:23,655
SI NO HABIERAS VENIDO.
759
00:30:23,696 --> 00:30:24,656
Oh, te habrías quedado ahí.
760
00:30:24,697 --> 00:30:25,490
Agrupados,
761
00:30:25,532 --> 00:30:26,825
PASÉ LA NOCHE.
762
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA,
763
00:30:27,951 --> 00:30:29,786
Habría 30 camiones pasando.
764
00:30:29,827 --> 00:30:32,705
LA GENTE DE HEREGOTTA DEPENDE DE OTRAS GENTE.
765
00:30:32,747 --> 00:30:34,541
ALGUIEN TE HABRÍA AYUDADO.
766
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
¿De dónde eres, cariño?
767
00:30:38,211 --> 00:30:39,170
CALA DE CEDRO, WASHINGTON.
768
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
CERCA DE SEATTLE.
769
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
ESTOY AQUÍ BUSCANDO A MI NOVIO.
770
00:30:42,298 --> 00:30:45,385
ESTÁ TRABAJANDO EN UN BARCO DE PESCA EN SEWARD.
771
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
Seward está por ahí, no demasiado lejos.
772
00:30:47,846 --> 00:30:50,223
Voy en la dirección opuesta.
773
00:30:50,223 --> 00:30:51,891
BUENO.
774
00:30:51,891 --> 00:30:54,561
GRACIAS.
775
00:30:54,561 --> 00:30:57,355
ES MUY PRISA, ¿NO?
776
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
¿QUÉ ES?
777
00:30:58,773 --> 00:31:00,233
MIEDO.
778
00:31:00,233 --> 00:31:02,443
MI PAPÁ DECÍA
779
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
NUNCA ESTÁS MÁS VIVO
780
00:31:03,903 --> 00:31:06,364
QUE CUANDO ESTÁS MEDIO A MUERTE.
781
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[MOTOR EN RALENTÍ]
782
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
[MARCO DE LA PUERTA DE PATS]
783
00:31:09,909 --> 00:31:12,370
BUENA SUERTE PARA TI.
784
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
[♪]
785
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
[RISAS]
786
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
[suspiros]
787
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
¿AL MENOS AGRADECIÓ POR CONSEGUIRLE EL TRABAJO?
788
00:31:32,932 --> 00:31:36,019
SÍ, PERO... NO LO SÉ.
789
00:31:36,060 --> 00:31:38,521
HE INTENTADO TODO PARA DEMOSTRARLE QUE ESTOY INTERESADO.
790
00:31:38,563 --> 00:31:41,566
INCLUSO SUGERIÓ SALIR A CELEBRAR DESPUÉS DE SU TURNO.
791
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
NADA.
792
00:31:43,526 --> 00:31:45,987
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO SOY SU TIPO.
793
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
O QUIZÁS SIMPLEMENTE NO LE GUSTA QUE LO PERSIGAN.
794
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
DEBES DEJARLO VENIR DESPUÉS DE TI.
795
00:31:50,658 --> 00:31:53,953
¿Qué, simplemente sentarse y no hacer nada?
796
00:31:53,995 --> 00:31:55,788
SÉ QUE MANTENER SILENCIO
797
00:31:55,788 --> 00:31:57,957
ESTÁ UN POCO FUERA DE TU ZONA DE CONFORT.
798
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
ERES UN SHERMAN.
799
00:31:59,626 --> 00:32:01,419
CUANDO QUIERES ALGO, VAS A CONSEGUIRLO,
800
00:32:01,461 --> 00:32:03,963
COMO UN LEÓN DErribando a un ñu.
801
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
¿PERO POR QUÉ NO INTENTAR ALGO NUEVO?
802
00:32:12,305 --> 00:32:14,849
[♪]
803
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
[SUAVEMENTE]: ¿OLIVIA?
804
00:32:27,987 --> 00:32:30,740
Ah, Jack...
805
00:32:30,782 --> 00:32:32,575
Oye.
806
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
¿ESTÁS BIEN?
807
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
Sí, debí haberme quedado dormido.
808
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
NO DORMÍ BIEN ANOCHE.
809
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
Escucha, ¿por qué no te llevo a casa?
810
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
LUCES AGOTADO.
811
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
NO, TENGO UNA GRAN CARGA DE CAJAS MAÑANA.
812
00:32:45,338 --> 00:32:46,839
TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER.
813
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
OLIVIA.
814
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
ESTOY BIEN, JACK.
815
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
TENGO QUE TERMINAR ESTO.
816
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
[suspiros]
817
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
Está bien.
818
00:32:59,894 --> 00:33:02,480
[♪]
819
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
[suspiro]
820
00:33:47,442 --> 00:34:08,254
[♪]
821
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
¿DISCULPO?
822
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
HOLA.
823
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
YO ERA JUSTAT MONOHAN PESCA.
824
00:34:26,689 --> 00:34:28,775
ESTOY BUSCANDO A UN TIPO LLAMADO SETH GUNDERSON.
825
00:34:28,816 --> 00:34:30,610
ESTABA TRABAJANDO EN EL BELLA VISTA.
826
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
DIJERON QUE ALGUIEN AQUÍ PODRÍA HABERLO VISTO.
827
00:34:32,987 --> 00:34:34,113
Conozco a Set.
828
00:34:34,113 --> 00:34:36,324
TRIPULANTE CON ÉL EN LA BELLA VISTA.
829
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
¿SABES DÓNDE ESTÁ AHORA?
830
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
Escuché que aceptó otro trabajo.
831
00:34:39,494 --> 00:34:41,788
BARCO INDEPENDIENTE, GRAN PAGO.
832
00:34:41,829 --> 00:34:43,456
DEBEN REGRESAR HOY.
833
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
MUELLE TRES.
834
00:34:44,540 --> 00:34:46,667
ES ASÍ.
835
00:34:46,709 --> 00:34:49,212
¿Quieres que te lo muestre?
836
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
NO. GRACIAS.
837
00:34:51,923 --> 00:34:54,467
PUEDO ENCONTRARLO.
838
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
¡MARYELLEN!
839
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
EY.
840
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
HOLA.
841
00:35:00,014 --> 00:35:01,808
YO ESTABA DE CAMINO A LA GALERÍA.
842
00:35:01,849 --> 00:35:04,352
TENGO DOS IMPRESIONES MÁS PARA TI.
843
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
DAMELOS AQUI.
844
00:35:05,812 --> 00:35:08,314
ENCONTRARÉ ESPACIO PARA ELLOS.
845
00:35:08,314 --> 00:35:10,399
OH. Eh...
846
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
GRACIAS DE NUEVO POR AYUDARME A CONSEGUIR EL TRABAJO.
847
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
¡NINGÚN PROBLEMA!
848
00:35:15,029 --> 00:35:17,573
¿Supongo que te veré por ahí?
849
00:35:17,615 --> 00:35:19,826
SÍ. Nos vemos.
850
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
ESTÁ COMENZANDO A AFECTAR SU TRABAJO.
851
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
Quiero decir, NUNCA LA HE VISTO ASÍ.
852
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
TRATÉ DE HABLAR CON ELLA DESPUÉS,
853
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
PERO LA CONOCES, DICE QUE ESTÁ BIEN.
854
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
No lo sé, Grace, estoy preocupada por ella.
855
00:35:38,427 --> 00:35:39,512
ME SIENTO COMO...
856
00:35:39,512 --> 00:35:40,847
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER ALGO.
857
00:35:40,847 --> 00:35:42,181
NO TE PREOCUPES.
858
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
YO MANEJARÉ ESTO. SÉ QUÉ HACER.
859
00:35:45,017 --> 00:35:47,186
ES HORA DE SACUDERLA.
860
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
¿CÓMO?
861
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
[♪]
862
00:36:00,700 --> 00:36:02,535
NO SÉ SOBRE ESTO.
863
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
[RISAS] ¡SÉ que no lo haces!
864
00:36:04,287 --> 00:36:06,330
[SE ríe inquietamente]
865
00:36:06,372 --> 00:36:07,456
NUNCA HE MONTADO ANTES.
866
00:36:07,498 --> 00:36:09,792
Créeme, te va a encantar.
867
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
NO TE PREOCUPES.
868
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
LO TOMAMOS MUY AGRADABLE Y LENTO.
869
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
SEÑORITA AQUÍ
870
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
ES UN CABALLO REALMENTE GENIAL, TE TRATARÁ MUY BIEN.
871
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
No iremos a ninguna parte hasta que te levantes de esa cosa.
872
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
Así que cuanto antes lo hagas, antes llegaremos a casa.
873
00:36:19,010 --> 00:36:20,219
[suspiros]
874
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
MUY BIEN, AGARRA LAS RIENDAS CON LA MANO IZQUIERDA.
875
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
AGARRE EL CUERNO DE LA SILLÍN, EL PIE IZQUIERDO EN EL ESTRIBO,
876
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
GIRA ESA PIERNA DERECHA Y SOBRE--
877
00:36:26,392 --> 00:36:28,728
¡Ay! ¡OH! OH... OH, QUERIDO.
878
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
[RISAS]
879
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Ooh...
880
00:36:31,314 --> 00:36:32,440
¿ESTÁS BIEN?
881
00:36:32,481 --> 00:36:34,358
SÍ, SÓLO ESTOY BUSCANDO EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.
882
00:36:34,400 --> 00:36:36,235
MUY BIEN, TOMA LAS riendas
883
00:36:36,277 --> 00:36:37,820
EN AMBAS MANOS,LIGERAMENTE SEPARADAS.
884
00:36:37,862 --> 00:36:38,779
PULGARES ABAJO.
885
00:36:38,821 --> 00:36:40,031
ESO ES BUENO.
886
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
AHORA, PARA PARAR EL CABALLO,
887
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
QUIERES TRAER LA RIENDA APRETADA A TU CUERPO,
888
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
Y SUAVE TUS MANOS HACIA ADELANTE.
889
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
BUENO.
890
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Y DIRIGIR, BRAZOS LIGERAMENTE HACIA ADELANTE,
891
00:36:46,078 --> 00:36:47,622
TIRA SUAVEMENTE HACIA LA IZQUIERDA.
892
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
OTRA MANERA DE IR BIEN.
893
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
PARA HACER AVANZAR AL CABALLO,
894
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
SÓLO QUIERES APRITAR EL CABALLO CON AMBAS PIERNAS.
895
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
-¿APRITAR LOS LADOS?-SÍ.
896
00:36:53,294 --> 00:36:55,004
BUENO. APRIETA LOS LADOS.
897
00:36:55,046 --> 00:36:57,548
[GRACIA]: ¡AQUÍ VAMOS!
898
00:36:57,590 --> 00:36:59,258
Ooh...
899
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
¡Y ESTAMOS CAMINANDO!
900
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
[GRACE RÍE COMO OLIVIA SE QUEJA]
901
00:37:05,097 --> 00:37:07,058
Está bien...
902
00:37:11,604 --> 00:37:12,939
¿PUEDO IR A CASA AHORA?
903
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
¡NO!
904
00:37:16,734 --> 00:37:18,945
TE VES BIEN.Está bien. ¿ES MI TURNO?
905
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
TU TURNO.
906
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
Está bien, entonces--
907
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
[ACLIFF]: AGARRA ESAS RIENAS CON LA MANO IZQUIERDA. AQUÍ VAMOS.
908
00:37:22,907 --> 00:37:24,784
BUENO.
909
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
-Ahí tienes.-AW, CAJO.
910
00:37:26,202 --> 00:37:29,121
BUENO. ¡FÁCIL! FÁCIL AHORA, VOLCÁN.
911
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
TE VES GENIAL, OLIVIA.
912
00:37:31,165 --> 00:37:32,124
¿SOY?
913
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
BIEN, SABES QUE LO ERES.
914
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
ALGUNAS PERSONAS SON NATURALES.
915
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
ES MUY FÁCIL PARA ELLOS.
916
00:37:38,839 --> 00:37:42,593
PONLOS EN UN CABALLO, SE SIENTEN LIBRES.
917
00:37:42,635 --> 00:37:43,803
ASÍ QUE ADELANTE. ¡PISE EL ACELERADOR!
918
00:37:43,844 --> 00:37:45,638
PON UN POCO DE VIENTO EN TU CABELLO.
919
00:37:45,680 --> 00:37:47,139
T-TÚ--USTED ESCUCHÓ AL HOMBRE.
920
00:37:47,181 --> 00:37:49,684
¡SOLO VE Y PIE EL ACELERADOR!
921
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
[GRACE]: SOLO...QUÉDATE QUIETO.
922
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
DEFINITIVAMENTE UN NATURAL.
923
00:37:55,231 --> 00:37:56,732
BUENO, ¿Y MÍ?
924
00:37:56,774 --> 00:37:57,692
AH, NO TANTO.
925
00:37:57,733 --> 00:38:00,611
¿NO?
926
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
OH... CALOR.
927
00:38:02,446 --> 00:38:27,471
[♪]
928
00:38:46,699 --> 00:38:49,243
¿JUSTINA?
929
00:38:54,165 --> 00:38:56,000
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
930
00:38:56,042 --> 00:38:58,919
ESTABA PREOCUPADO. NO SABÍA DE USTED.
931
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
TE ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO DESDE EL BARCO.
932
00:39:00,046 --> 00:39:01,088
¿NO LO ENTENDISTE?
933
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
NO.
934
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
CIFRAS. MIRA, LA CONEXIÓN ES HORRIBLE.
935
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
LO SIENTO,
936
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
PERO SABES, ESTE TRABAJO SURGIÓ EN EL ÚLTIMO MINUTO,
937
00:39:07,720 --> 00:39:09,221
Y TENÍAMOS QUE EMPUJARNOS INMEDIATAMENTE.
938
00:39:09,263 --> 00:39:10,556
ESTÁ BIEN.
939
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
ME ALEGRO QUE ESTÉS BIEN.
940
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
¡DIOS, NO PUEDO CREER QUE ESTÉS AQUÍ!
941
00:39:16,020 --> 00:39:18,647
¿QUÉ... VIENES AQUÍ SOLO?
942
00:39:18,689 --> 00:39:20,066
¡SÍ!
943
00:39:20,107 --> 00:39:21,650
MI VUELO FUE CANCELADO,
944
00:39:21,692 --> 00:39:22,985
Y TUVE QUE ALQUILAR UN COCHE,
945
00:39:23,027 --> 00:39:25,780
QUE SE FALLÓ EN MEDIO DE LA NOCHE,
946
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
A CIEN MILLAS DEL PUEBLO MÁS CERCANO.
947
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
OH, DIOS. ESE ES EL VIAJE DESDE EL INFIERNO.
948
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
NO, DE VERDAD...
949
00:39:31,243 --> 00:39:33,371
Bueno, está bien, fue un poco aterrador.
950
00:39:33,412 --> 00:39:37,166
PERO TAMBIÉN FUE, DE UNA MANERA EXTRAÑA,
951
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
¡UN TIPO DE DIVERSIÓN!
952
00:39:38,542 --> 00:39:41,921
NUNCA ME HE SENTIDO TAN VIVO.
953
00:39:41,962 --> 00:39:43,255
OK, ¿QUIÉN ERES TÚ?
954
00:39:43,297 --> 00:39:44,882
¿Y QUÉ HAS HECHO CON JUSTINE?
955
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
[RISAS]
956
00:39:46,550 --> 00:39:48,761
Simplemente no le digas a mi mamá.
957
00:39:48,803 --> 00:39:52,264
SABES CÓMO SE PREOCUPA POR CADA COSA.
958
00:39:52,306 --> 00:39:54,016
SÍ.
959
00:39:57,103 --> 00:39:59,396
[♪]
960
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
Ya era hora de que regresaras.
961
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
¿CÓMO FUE?
962
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
¡NADA MAL!
963
00:40:12,451 --> 00:40:14,495
[RISAS]
964
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
Oye.
965
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
¿DÓNDE HAS ESTADO?
966
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
CON GRACIA.
967
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
EN UNA AVENTURA.
968
00:40:31,095 --> 00:40:34,140
¿EN REALIDAD? WOW. LAS AVENTURAS SON BUENAS.
969
00:40:34,181 --> 00:40:35,641
HABLANDO DE LO CUAL...
970
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
EL VIAJE EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA,
971
00:40:37,935 --> 00:40:39,103
ESTOY ADENTRO.
972
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
¿EN REALIDAD?
973
00:40:41,188 --> 00:40:43,440
ABSOLUTAMENTE.
974
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Mmmm...
975
00:40:53,868 --> 00:40:55,661
¿QUÉ ES ESE OLOR?
976
00:40:55,703 --> 00:40:57,204
OH. CABALLO.
977
00:40:58,122 --> 00:41:00,666
Supongo que debería haberme duchado antes de venir.
978
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
[RISAS]
979
00:41:14,805 --> 00:41:17,474
[Suena el teléfono]
980
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
HOLA?
981
00:41:19,643 --> 00:41:20,519
Hola mamá.
982
00:41:20,561 --> 00:41:21,770
¿DÓNDE ESTÁS?
983
00:41:21,812 --> 00:41:23,564
SEWARD, ALASKA.
984
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
LO ENCONTRÉ.
985
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
¿SET? ¿ESTÁ BIEN?
986
00:41:26,358 --> 00:41:27,776
SÍ. ÉL ESTÁ BIEN.
987
00:41:27,818 --> 00:41:29,111
ES UNA HISTORIA LARGA.
988
00:41:29,153 --> 00:41:32,364
INTENTÓ ENVIARME UN CORREO ELECTRÓNICO Y TODO SE ERRÓ.
989
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
PERO VOLAREMOS MAÑANA POR LA MAÑANA,
990
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Y DEBERÍA ESTAR EN CASA MAÑANA POR LA NOCHE.
991
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
GENIAL.
992
00:41:38,204 --> 00:41:39,955
QUE ALIVIO.
993
00:41:41,290 --> 00:41:43,000
MAMÁ...
994
00:41:43,042 --> 00:41:45,586
TENÍA QUE HACER ESTO.
995
00:41:45,628 --> 00:41:47,254
Lo sé, cariño.
996
00:41:47,296 --> 00:41:49,340
Me alegro de que lo hayas hecho.
997
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
NOS VEMOS MAÑANA.
998
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
TE AMO.
999
00:41:55,387 --> 00:41:58,057
[♪]